Translation and Subtitles by: TheLastOfUs + Usman Ihtsham
No one can doubt their confidence in this match....
But today is their chance to show this to everyone..
What strength your future son has...
Did you think of any name for him?
Why are you laughing?!
If it's a girl...then what?
What's your name, dear?
Uhm....
Shahidah
What a beautiful name that is..
Where do you come from, dear?
Ahh..you'll only speak with your mom and not with us?
No, no it's not like that
She doesn't even speak to me either
But why?
It's about to get dark (yells)
Get on home and I'll bring your little kids along soon!
Where is Shahidah? (yelling)
She still hasn't come home yet?
She hasn't come home yet!
I've been constantly saying take her to the Hazrat Nizaar Temple in Dehli
Over there - even people without tongues start speaking!
I was 5 years old and I couldn't speak a word!
They even took me there
And you started speaking?
Should I say something and show you?! (sarcasm)
Father of Shahidah: Delhi is in India (Hindustan)
So what?!
It isn't in America, is it?!
Going to America would be easier Father!
In the past it was another story, India and Pakistan were one country
And you're forgetting I served 5 years in the Pakistani Army
The Indian People will never give me a visa...
I'll take her...
No matter what...
So that my child can speak..
Go to school...
For her...I'll do absolutely anything!
I've already thought about it.
I'll take Shahidah to Delhi
Thank you...take care (sells his lambs)
Mehboob Rangi's temple song never comes out empty handed
Watch...before she even gets back to Pakistan
your daughter will start singing like crazy
Amen...
Why has the train car stopped?
It's nothing, nothing at all ma'am
Right now there is maintenace being done on the track ahead
In just a little while, it will start moving again! Don't worry.
Just rest up easy!
Okay..let's get some sleep then...
The people in India say they haven't seen your daughter!
But in the morning, we'll find her..
Sir..please listen...
It's only 5 minute's away from here...
Please let me go...I will find her myself..
5 minute's away...but it's another country over the border now..
If it's another country, so what?!
I need to bring my child back!
Please try to understand...you'll need a visa again to go past the border!
Just wait a while, your child will be found soon
How will she be found?!
You just don't understand!
My child can't even speak! She's mute.
She's alone in a strange and foreign country!
You people won't do anything!
I'll find my Shahidah on my own!
Hey! Stop her! Stop her now!
Husband: It's okay..put your trust in God..
Be quiet now my child.
There must be a pure person of God in India...
Who will look after our beloved Shahidah and take care of her...
Indian festival crowd cheers
♪ Selfie Le Le Re music starts ♪
Hail lord Baajrang Baali (Hanuman)
Break the evildoers veins!
Hail lord Baajrang Baali!
Break the evildoers veins!
Salman Khan enters the scene
Drums beat and beat with a loud boom!
Be it London or Lanka!
It makes echoes all around the world!
Heyyy!! Drums beat and beat with a lound boom!
Whether it's London or Lanka
It echoes across the worlddd!
May you always have strength
Nor you have any fear or doubt
We'll dance every night with all our strength!
Even if anyone looks down on us
Your heart will remain pure
Come, take this mantra from this teacher!
Take this, take this, try to take this strength!
Whoever is near you or far, just grab them and hug them (take this)
Come on, dip in and join the fun!
Come on boy, take a selfie le le re!
I’m a simple and straightforward guy bounded by nothing
There won’t be anyone like me on the Moon or in China
I do whatever my heart pleases but I never cause pain to anyone’s heart
I’m immersed in my devotion to Lord Hanuman
I never even try to deceive anyone
And I never ever try to tell a lie
I remain happy with my own world and surprise everyone who knows me
I always remain deeply lost in my dedication to Lord Hanuman
I have a big heart like the strong mace/club of Lord Hanuman in his hand
Just like You find Lord Ram and Goddess Sita in the heart of Lord Hanuman
Open my chest, and you'll find him in my heart too
You are my drama, you are my cinema!
When you come ever so closer to me
You are my earnings and you are my insurance
When you come ever so closer to me. oh woahoh!
What can stop me in this world..
When you are always in my heart oh rama rama!
Then brother?
Get up!
Say it much louder!
Brother...
What is this "selfie?" thing all about
Oh brother...when you take a picture of yourself on your phone
We call that a "Selfie"
Brother...
You just danced like a movie star just now didn't you?
In Bajrang Baali's light, we just get so ecstatic in his presence (humble)
Yes brother, yes..
Brother...can you bring this child one piece of bread, please?
Yes brother, sure.
But brother...she's asking for two pieces of bread
You must have a name...?
Server: Looks like she's deaf sir..
Hey how can she be deaf? She heard about one piece of bread perfectly didn't she?
Server: Hrm..yeah that is true....I'll ask her
Name?
I don't think she's literate..
Why not just write it in jibberish while you're at it..? (sarcasm)
She's a 5 year old kid....
Eat to your full stomach's content.
Hey!
Why are you following me again?
Here you go
Are you afraid of meeting your parents?
Surely now you can say something...
What a predicament this is man...
Now you are protected by Bajrangi Baali's light.
He's the most popular God and overseer here...
Just like you are trying to find your mother and father..
They are also trying to find you somewhere here too..
They will come right here...
Just you join your hands...and keep sitting here
Look, like this..
And as for me...
I'll be coming back..
Look...if they take some time
Then you..
Eat that apple in your hand..
Don't stay hungry..
Stop the bus! Stop the bus!
Oy! Stop the bus!!
Mmm...no no no no...
You can't leave this girl here...
Why can't I leave her here?
When her parents come to write a complaint..it'll be at this police station!
And if they don't come? Then what?
If they don't come...then what?
How can they not come?
Why won't they come?
Did you see her innocent face?
But still..you just can't leave her here..
But why not?
Look at her innocent face...
And now...look at their faces...
Each one...thieves, drunks, druggies in general
And besides...this is a police station
Not an orphanage for kids...
Do one job..
Put your name, address, and phone on this.
If I find anything about this girl, I will personally call you myself
And until then?
Until then...
Hail Lord Haruman..
Hail Lord Haruman...
Your home isn't here?
Where is it?
Come on...it has to be somewhere
Okay we'll do one thing..
We'll take name of cities...
And if one of those is your home..
Then you just raise up your precious little hand like this and nod. Like How?
Mm hrmm
Okay..
You're from Pratapgar?
Yeah!!
Me too!
Truth?
I swear on Bajrangi Baali's name.
I live next to Neeli Patek's house
Oy he's my cousin!
Because of this, it's like you're my relative!
Nowadays I live in Dehli
Why do you live in Dehli?
Job or Girl? Hahaha
It's a really long story my brother...
Then tell us! What bus do we need to catch brother? Hahaha
You don't say much...
Will you hear my story?
My name is Pavan
Pavan Kumar Chaturvedi
But at home everyone calls me "Bajrangi"
You can...hey how old are you?
Hrm...six.
Whenever you need me, call me "Maman" (Uncle)
That will be just fine
My father - Divakar Chaturvedi - was a boy's academy principal
Just like his name, just like his work
He was overseer of 4 schools..
But for me, even knowing the four's math table was hard
What's 4 x 8?
20?
No! 42...
No! 12, 18, 30?
The harder my dad tried...the harder he saw me fail
Good...now start..go ahead.
And I failed at wrestling too
Don't laugh!
Sigh..he will never amount to anything...
You'll never amount to something, you can't do anything..
Now...if I get ticklish in wrestling..
Then what can we do my friends?
But for my dad...it wasn't enough.
I wasn't good at math, or at wrestling, or anything really
I wasn't interested in ANY of my dad's subjects
That's why he gave me mean names
Like what?
Zero..
What happened?
Dad...FAIL
To get to 10th grade it took me 20 years.
Then from 10th..to graduation
I failed 10 more times...
By now even my father must have given up on me
What happened?
Dad....
FAIL...
Did you pass?
FAIL
FAIL....
Dad...Fail.......
Fail.........!
Fail!!!!
Dad (sob) FAIL
Friends kept saying I should cheat and pass that way BUT
We stayed Bajrang Bali's loyal servant
I thought..."fail so fail"
I will never cheat
So the 11th time I went to take the test...
Come, come!
Tell us...
Surely by now you must have broken your own record of FAILING
Dad...
When you failed 10 times successfully...
Then why did you have to go the 11th time and dishonor our name?
WHY?!
I have accepted and am fine that you can't do anything man!
That you're incompetent
A goofball
And a bloody fool!
You're a ZERO!
Will you at least listen?
WHAT SHOULD I LISTEN?!?
WHAT LISTEN? TELL ME
You have failed TEN TIMES!
And for the 11th time failed me...
Just listen for a bit..
Aray what else is left to listen OR even TO SAY?!
Go ahead and tell us!
Ah hrm. If you wish to do something for me
Then make a promise..
Go away from here.
Delhi
I heard they have a shortage on idiots
There's an old family friend of ours there. Dayanand sir
He'll put you to work somewhere.
Dad I PASSED!
Wow! So what did your dad say?!
You must have shocked him!
I knew he would be shocked...
But it hit him so hard...
I never imagined that..
Why? What happened?!
His Dad Died
Dad...
I'm going to Dehli
And to fulfill my dad's last wish
I left to the city of Dehli...
To Reeanin sir's place
Sir..I don't have change..
From this 10 dollars, give 5 to that lady over there if you can
Please get 5 dollars from that gentleman there..
Do you have 5 dollars?
So I can give you 10 dollars?
Don't have it.
What do we do now?
No problem, you keep it.
How can I keep it?
There's 5 dollars in this 10 dollar bill for you too..
Then give me 10 dollars..
But...how can I give it?
5 Dollars are mine too...
Look..brother..
No problem..
You keep it...really...
No..but how can I keep it? 5 dollars are yours too right?..
THEN GIVE IT TO ME!
But there's 5 of my dollars too...
Ma'am!
Ma'am!!
Ma'am!!!
Ma'am!!!!
What is it?
It's your money too...
Don't want 5 dollars!
Please take it
Then go ahead and give it to me
You took..all of it??
Half of this 10 dollars is mine too...
Do this: there's a water guy - get the change from him - Go...
Can you break change for a 10?
Yes sir
Get him on his feet, come on!
Come up! Up! Up! UP!
YOU!
Got all the way to my house?! Are you following me!?
No ma'am! I'm just..I'm I'm I'm...
What I'm I'm I'm?!
Told you I didn't want the money!
You know this guy?
He was on my bus!
Stalking me all this way, he followed me home this prostitute!
Ma'am I'm not a PROSTITUTE!
And I'm not following anyone either! I swear on Bajrang Bali's sake!
I came from Pritapgar to meet with Dayanand Sir!
Who are you?!
I am Pavan Chatarwati - Divakar's son!
Chaturvedi's son?
Yes! Bajrangi!
Yeah yeah! Put him down!
Here you go Bajrangi
Oh thats fine!
No no, you should eat while it's hot! It's my SPECIALTY
When we make Paaratha bread from potatoes
Then in that same mix, I put in salt
That's why they come out so good!
You eat up Bajrangi sir!
*sniffs*
Is someone cooking meat here?
It's the family next door! They're Muslims..
They start right in the morning!
My stance is clear
I don't allow anyone from a different caste or religion in this house
Sir..
At least tell us..what do you do for work?
To find work is why I'm in Dehli..
Hey - can't you get him a job at your school?
You too?
What???
You still study in school still?
Not study...TEACH
Tomorrow go with Rasika here to her school
You'll find some sort of job there
Yes sir..
There's a lot of monkeys in this city..
Are you going to worship every one you see?
Here..take this
Before you sleep, put it under your bed
Along with monkeys, we have a lot of mosquitoes too
One minute..
Give me your hand
Trust me
1, 2, 3, 4, 5 dollars!
Oh right!
My name is not ma'dam. It's Rasika
♪ Tu Chaiye / I want you song plays ♪
The heart needs peace and good memories..
Every wish needs to be fulfilled
Like it was a long time ago...
I never needed anything before...
But why do I now
Do I want only you?
The heart melts when you're there
It alwwwwways melts when you're there!
I want you!
I NEED you!
During the night or the dayyyy
My heart needs you!
Every single moment...I need you..
As many timesssssss I don't think I doooooo!
That's how many timesssss!!
My heart needs youuuu
I never can think...of having anyone else...
Except only you!
In every single journey in life
My heart only wants youuuu
All my injuriessssss only neeeeeed
your one touch to heal
My candleeeeeeee only neeeeeeeds your beautiful light/fire..
The house of my heart's dreams only needs youuu
Every time I open my eyes, my heart only wants to see you smiling back at me
Then what happened?
Then...one day Dividi Sir and his Son Prochutum showed up..
Come come sir, have some Paraatha bread, enjoy!
Pavan son, please get Rasika right away
Yes sir
The guy is here for you...
If your God Bajrangi Baali came to this world
What would you ask of him, Pavan?
Wanna know what I'd ask for?
Give me your hand
Don't you trust me?
Hey, where is Rasika already?
She's coming surely
Looks like my daughter is being shy!
Dad you always said to me
Every girl always sees a good man in her future husband
I see that good man in Pavan and no one else...
Forgive me Davidi Sir..
There can be no marriage
Our daughter does not wish it..
If that was the case - tell us sooner!
Why did you call us here and shame us like this?!
LET'S GO!
Who wants to COME HERE ANYWAYS?!
Your marriage to Rasika WILL NOT happen.
Until you prove yourself worthy of her.
To be equal to her - the first condition is a HOUSE
Which you will get from your own hard-earned money
You have 6 months
Or else..I will find some type of guy
Who is worthy of her heart..
Say..Bajrangi sir...
I never even asked you before...
What is your age exactly?
Oh wow! Wow!
You made a miracle happen where there couldn't be one!
In just 2 more months, the deposit for the house...will be done!
When she doesn't speak..
Then how do you know she's an upper class person's daughter (Brahmin)?
She's...so white.
She has to be a Brahmin..
How long is she staying here?
Until we find her parents...
And when will we find them?
When Baajrang Baali (God) wishes...
Have you ever flown high up in an airplane?
I did one time...
You know what they say on an airplane?
Put the oxygen mask on yourself first
ONLY THEN should you attempt to help others
How much more will you fool around like this?
At least think of your life a bit first
Do hard work and buy a house.
And if you CAN'T do that..
Then say so now...
So your time is not wasted...
Nor Rasika's
This is fine for a six year old kid right?
Yes
Alright, pack it!
Anyways Pavan..
If we don't find Muuni's parents, will she live with us after we're married too?
How would we NOT find her parents?
What if she doesn't HAVE any parents?
WHO doesn't have parents?
Orphans.
Who's your favorite player?
Those are all the Indian players though!
You probably just don't know anything about cricket
Muuni can't be an orphan..
If she was, Baajrang Baali would have told me.
She has parents? When did Baajrang Baali tell you this?
What happened to Muuni?
Hey, what happened to Muuni?!
Where is Muuni?
No idea, she just isn't anywhere to be found in the house...
Can't find her???
We were eating together...and then she just vanished!
I just don't understand at all where she went!
She's not on the roof either ma'am!
Oh god...
Chicken barra, chicken mughlai, chicken makhani, chicken hariyali..
chicken lollipop, chicken kadai, chicken tawa..
chicken tandoori, chicken masala, chicken kolhapuri..
chicken afghani, chicken kashmiri, chicken hydrabadi..
chicken fried rice, chicken noodles, chicken manchurian..
chicken 69, chicken kofta, chicken korma..
chicken achari, chicken choudhary, chicken biryani.. -Sir!
chicken dry (BROTHER), chicken fry (BROTHER).. ..Yes sir.
Give that child your best dish.
OK sir.
She is white like milk, I thought she's Brahman.
She may be Kshatriya,
..they eat meat and are fair..
Yes!
She's Kshatriya like Lord Rama!
Why's Munni crying?
Try these colorful bangles.
It's very nice.
Take it.
My bangles?
Excuse me sir..
Please pay for my bangles.
Please pay.
Munni!
Nn sir, we don't need it..
Forgive the child.. -Its alright.
Stealing is bad..
Let's ask forgiveness from Bajarangbali.
Bajarangbali..
You know that..
You know that we went to a non veg hotel..
.because of Munni.
But i swear i didn't eat anything.
Munni ate..
Munni!
..pray.
Munni ate..
Please forgive us..
You know that..
..I'm helpless for Munni.
What to do?
Bajarangbali..
..you gave me one hint..
..that she's a Kshatriya.
Isn't it?
Munni!
Munni!..hey Munni!
Oh no..
no..no.. Munni!
Oh no..
Please forgive Munni..
She's just a child..
..she doesn't know the difference..
Get in bro..
Munni!
Are you crazy?
What happened?
Munni....She..
Where's Munni?..
She..
Who?
She is that... -She's what?
Munni is Mohammedan.
Munni?
Did you notice the way she ate chicken last night?
..and here inside ..she..
..scarf around her..
..and was reciting.
Where is she now?
What will your dad say?
Where is Munni?
She betrayed us.
She betrayed?!
She's only 6 years old.
..Away from home away from parents..
..poor girl can't even speak..
What about your dad?
She's Muslim.
Don't be stupid.
Do you know why i love you,
Because you have a good heart.
all these caste, religion are nonsense.
Don't waste your time in trivial matters.
I can't say this to father. ..but you can.
Lets go.. She's alone inside..
Where is she?
He caught the ball! He caught the ball!
C'mon India. ..Munni clap your hands..
Awesome boys.. ..awesome!
Your father will kick ..Munni and me out of this house.
Only if he finds out..
What?
Who will tell him?
I will.
Are you nuts?
Oh no.. Afridi has come.
Shit man!
Have your read Mahabharata?
..you've watched it on TV..
What does Lord Krishna tell Arjun?
What?
Your motive should be good.
You have that..
Your aim is to take Munni to her home..
Tell father everything after that..
Stop clapping for the wrong team.
Everybody shut up! I am very tensed..
What are you doinig?
This is enemy's team!
What happened to her?
I don't understand!
What is Munni doing?
Why is she dancing?
What happened you?
What is she doing?
Pakistan?
You brought her saying that she is Brahman..
You think you are the only.. one to take care of other people..
Why didn't others take her from Kurukshetra..
I didn't do anything.. she followed me..
You will hand her over to Pakistani embassy tomorrow.
Father..
Her country people have killed our countrymen without mercy..
She's not responsible for that.
I know.
..but doesn't she belong there?
I am not hard hearted..
..but I cannot keep her..
..in this house anymore.
Make necessary arrangements to send her.
Soon.
Next..
Visa application. Passport.
I'm not going to your country.
I came to leave her.
She's Pakistani. send her home.
What is your name?
She can't speak..
Where is her passport?
How'd I know.
The how do you know she's Pakistani,
When Pakistan won the game yesterday..
..she started dancing.
She also kissed your flag on TV.
She became Pakistani when she kissed the flag?
How do you know her?
Found her at Kurukshetra.
What she was doing there?
How'd I know?
Sorry can't help without passport.
Why not?
I'm telling you she's Pakistani send her home..
Are you crazy?
Do you have any commonsense?!
Now leave..
I'm leaving her here.
I'm warning you..
leave now or I'll call security..
And I'll call my people and..
..kick you out of India.
I'm an Indian, just working for embassy.
Security! Security!
Take em out.
14 people were injured
High Commissioner Abdul Basheer.
..said in his official statement..
..that for security reasons..
..all visa services will be suspended for..
one month.
Bravo Bajrangi
I just asked you to send girl home..
..you shut down the embassy.
So Munni will be with us for a month?
It will not happen.
Govind has told me about a travel agent..
They'll take care of it.
No sir..
We don't make Pakistani passport.
Why?
Why!
Nobody ever needed.
People come for American Passport.
Canada's..
..England,Germany ..Japan too
But when she's from Pakistan..
..what will she do in Germany?
You're right..
Sorry we cannot make Pakistani passport.
Weird!
Let's go.
Sir..
There's a way without passport.
What?
I know some people..
who can help cross border.
Really!
Yes.
I can request them..
Please ask them..
I'm in big trouble.
OK.
I'll talk to them by evening..
will need 1.5 lakhs.
1.5 lakhs!
4....4...4.....4
5...5...5...5...5....
25,000...25,000
26...
27...28...
What is this?
Withdrew from bank..
What have you done!
this money.. -I know
This money was for our house deposit.
But right it is more important to.
..send Munni home.
No Rasika..
You'll end up marrying someone else.
O simpleton..
..don't you get it?
Not my dad or even if Baajrang Bali himself came down can stop me from marrying you..
Its my word.
How will you find her parents?
Those agents have many contacts.
Don't you worry.
I'll ask them to call you later.
This is our phone no.
When you find her parents..
Please ask them to call us.
Sure.
We need to leave..
Let's go.
Why are you crying?
He'll take you to Pakistan.
He'll take you to your mom.
Let's go.
You can't stay here.
..neither can I go there.
Let's go dear.
I've been having problems since I met you.
You finally got a chance to go home..
Please leave us.
I beg you.. ..leave us..
Go back home.. ..I beg of you..
How much?
25 dollars- Sir.
Hey hero..
Have you seen a little girl ..her name is Munni.
She just came here. -Yes..here.
I can be your...
No Sister!
Sister! How did I become your sister?!
Munni!
Are you crazy?
Hey! Not now.. ..close the door.
Where are you going? Somebody stop him.
Who's he?
Get that girl!
Let's talk in peace.
What now?
I'll take Munni to her home.
Stop talking crazy..
No Passport nor Visa..
You are a stranger there..
We'll find a way.
I don't have a passport..
..nor a visa..
..I have no one in that country...
but just like Bajarang Baali..
Lord Rama dwells in my heart.
..and if Rama dwells in your heart.
..everything becomes possible.
Stop right there.
Who are you?
-Who are you?
This is my area.
Well when did I say it's MY area?
Are you gonna cross the border.
I charge 25,000..
You have.. you come..
You don't..
Get lost.
Let's go.
Hey..
Those fences are electrocuted.
440 Volts!
You touch..
..it will suck your blood dry.
Listen..
Have a good look..
Muhammad Ali Jinnah..
Seen it before?
Its Pakistani money..
Your Gandhi money won't work there!
Let's go..
Listen..
Don't you understand..?!
If you go this route..
Border Patrol will spot you within 2 km.
Hey..
They will shoot first and then ask your GHOST where you're from!
Whether from HERE or THERE!
Hey listen.
Crossing border is not like a walk in the park.
I can make it easy..
Come with us..
It's for the girl's good.
It will only cost you 50,000 dollars
Wasn't it 25,000 dollars?!
That's for one person.
Why should she pay?
Munni is going back to her home!
Going home?
..and then I decided that I'll take Munni to Pakistan
Amazing brother I knew that you are..
..a VERY GOOD man from the moment I saw you!
Listen
..every 10 min, you will find..
..Pakistani army across that fence..
there are 4 tunnels going under the fence.
..you have 10 min.
..to get across it.
..we have to get behind..
..that sand dune.
that's it.
you are in Pakistan.
Come..
I need permission.
What?
What was that?
I'll take the soldiers' permission and proceed.
Now is not the time for any pranks..
Lets go.
I'm a disciple of Bajarangbali.
I'm an honest man.
Are you nuts..
..they will shoot at us.
I beg you to leave.
Munni.. permission..
We need permission.
I knew you were crazy!
you make him understand.
O jackass, the camels are near.
Hurry..
You will get killed.
Munni we will get permission.
Who's that?
Hello!
Are you an Indian?
-Yes.
..but Munni is Pakistani
She got lost..
I'm here to take her home.
Sir..
Never heard this excuse before.
Why didn't you leave?
I'm a disciple of Bajrangbali..
I'm an honest man.
I waited for your permission.
This is Pakistani border..
If you needed permission..
why didn't you get it from embassy.
I went there..
..at Delhi.. right Munni!
..but they kicked me out.
How did you get here?
Bu Ali brought us here.
Bu Ali!
He's an agent.
He says he has contacts on both sides.
What nonsense!
How did you cross the fence?
Through tunnel.
By crawling.
Its a straight tunnel.
Tunnel!
Where is it?
You are standing on it.
Take a look!
Sir!
He's DEFINITELY a spy.
Shall I arrest him?
No.
Listen.
Throw them back...from this very tunnel!
and then fill it with sand!
Go away from here..
..or you will be shot.
Hello!
Hit him harder!
Munni!
Don't your worry!
We are just having fun, nothing is happening to me!
Nothing's happening to you?! Hit him harder!
It is, it is, it is!
I said it for her. She was getting scared!
Enough.
How did you get here again?
There's ANOTHER tunnel there.
Who told you about this tunnel?
Bu Ali.
Bu Ali!
I promised Bajarang Baali..
..that I will take no rest until I find her parents.
I'll give you rest, bastard!
Rafique!
Stand back.
Listen..
..even if you had a passport or visa..
I still wouldn't allow you to go through
Go back, right now.
It's for your own good.
Sir..
I promise you that..
as soon as I find her parents..
I'll return home to India
Listen..
We will be here again..
..in exactly 10 min.
..and within 10 min..
If you go this way..
or that way..
..we have no idea
Sir but..
But..
..but if you are seen again..
..you will DEFINITELY be shot this time
Lets go.
And find out who this bastard Bhu Ali is!
Hello!
Sir..
he is definitely crazy.
You don't care for yourself.
but at least think of her..
Sir..
If I wanted, I could have snuck off into the night before you returned
..but I'm Bajarang Baali's disciple...
Yeah yeah! We know, we know!
And you don't do anything deceitful
..and you've promised.
FOR GOD'S SAKES SAY SOMETHING ELSE!
I also make you a promise.
As soon as I return Munni to her home..
I will go back to my home in India
But sir...
Please give me permission.
I told you to go.. why didn't you?
That was no permission Sir.
Its more like sneaking..
Sir he is TOTALLY nuts.
OK..
Go..
Sir!
Should I go, sir?
Yes..you can.
Let's go, Munni
If you call yourself Baajrang Baali's disciple
Then definitely come back to India!
You have my word sir
You're right..
This guy is DEFINITELY crazy
Brother
Yes brother
Do you have anything Vegetarian?
Get what???
Vegetables.
There are vegetables in this!
Look - there's capsicum, radish..
...tomatoes, peas, even spinach..
It's filled with vegetables!
No no..
Uhm only vegetables...
What happened?
Is it because the girl's sick or something?
What happened, dear?
No no, she's just fine
Then are you sick?
Not at all...why?
Then why just vegetables?!
OK then..
Let her eat but just take my food away
Please just bring tea and Paaratha bread instead
Hey Bilal..
If the bread is cold like yesterday
Then I'll turn you cold!
Got it?
Make it quick Munni, we need to hurry out of here
You're pretty full now, huh Munni?
Look, we'll find your parents very soon.
Stop right there!
Stop!
Hey Munni...
Why did this fatso follow us here?
Where's the handcuffs?
Handcuffs!
What handcuffs?!
The ones you stole from my belt!
Why would handcuffs be something worth stealing?
Find it in his bag...check his bag
Look!
Have a good look..
Do you see any in here?
Sir, there's none here
Check her bag.
What would a little girl do with stolen handcuffs?!
Give it here, Muuni
Give it dear..
Here, have a GOOD look.
Tell me, do you see it?
What is your name?
Pawan.
Pawan! Pawan what?
Pawan Kumar Chatravedi.
People call be Bajarangi out of love
Hrm...I won't call you that.
Are you an Indian?
Yes!
Show me your passport
I don't have a passport.
You don't have a passport?!
Then how did you scurry your way into Pakistan?!
Under those wires...
UNDER THOSE WIRES?!?
Yes, but I came with permission!
I don't like lies ONE BIT!
I don't tell lies! I'm Bajrang Baali's disciple!
You came into our country in the midst of the night like a thief?!
Know who does something like this?!
You - A SPY!
I'm NO spy!
And Munni is Pakistani herself!
Pakistani..
Oh really?
She's Pakistani..
What is that?
He sees Indian Religious Necklace
Oh REALLY...she's Pakistani huh?
..And I'm Sachin Tendulkar.
Arrest him.
Take this scoundrel away!
Many people from all over the country
Are coming to make their holiday
Oh here he comes..come on man the car is going to go out of the shot!
Come on man! Don't just hold the camera - STOP them!
Brother go from there! The train will get away!
Man you're SUCH a SELFISH guy...
Go from right over there man!
What are you doing ma'am! One minute...ugh the train will get away
What are you DOING?! Stop them man!
People are coming from all over to celebrate the Fasting Holiday
This is Chand Nawab Chavra-
Look at this DUMBASS! Look right infront of us!
Hey! You're standing right in the way, SO?
Then understand our situation!
Ahmad, you're wasting your time here blabbing!
The police just caught an Indian spy over there!
Indian spy?
Where?
At Bilal's restaurant!
They're taking him to the police station
Let's go, go go! This is primetime news
Did Pawan call you? -No
He'll call.
He should have boarded her on the train by now surely!
Didn't you ask him to call from Wagah when he got there?
I said that, yeah
He must have forgotten
Heh - You should've phoned him yourself then!
Amid sir - I've reached the police station please come here soon.
Hello there!
Tell us about your mission.
Mission?
Yes - I came here with permission
No, tell me everything you can from the beginning
Uhh..How did you enter Pakistan?
From under the wires
So how much are you being paid for this dangerous mission?
Money??
Why would I get money?
It was my choice.
Ah-ha so you're a patriot?
What?
Dude, what what do you call them?
Ah right! A revolutionary!
I don't understand...
Don't understand what?
Okay then what is the little girl's role in this mission? Film the kid!
Munni is the reason...
That's enough! That's enough! Go from here - go!
Come to the front.
Hurry up. Hurry up
As you've seen in our exclusive footage..
An Indian spy and his partner in crime, a 5/6 year old partner!
They've just been arrested at Chawla.
The girl's training
is so hard and fierce - she has not uttered a word!
Signing off with cameraman Kamil Yousef, Chand Nawab Chavwra!
Should we take it once more?
No, it was OK.
Turn it off, turn it off
It's an Indian SIM card!
What happened, dear?
His phone's switched off.
Sir I've taken a jaw dropping interview
About an Indian spy.
I swear this'll make your news channel Pakistan's No. 1 channel sir!
Sir its Chand Nawab.
Says he has interviewed some Indian spy.
What nonsense..
Tell him I'm not here.
Samsher sir is not here. -Oh no!
This is quite a problem.
Ok then can you please ask him to call me urgently.
I'll have the finished report by then.
Hello! Hello!
What's your purpose in coming to Pakistan?
I've told you SO many times..
I'm here to take Munni to her parents.
If you keep lying, you will never see daylight again!
I NEVER lie.
Hey! Where are you going?
What happened Munni?
You know that place?
You live there!?
This is Munni's town!
What's all this nonsense?
Oy Sir! We found it sir!
We found Munni's home!
What is this drama?
What is your name?
Sir - she can't speak.
Can't speak?
Why?
Does she not have a tongue in that mouth of hers?
Let me see.
Show me.
Open your mouth.
According to our sources..
The Indian spy is under STRICT security
Word has been said that he'll be shifted STRAIGHT to Islamabad.
Why are you shifting, MAN?!?
Look behind you.
Oy! Hurry up.
The camera's in my hand! How will you shoot?!
He's taking the bus..
Go, go, go, go! Hit the pedal man!
I'll spy on this spy.
My bike is faster, where are you going?!
Ticket?
Safe Muuni...we're safe
Hello.
This is Chand Nawab from Chawla.
That Indian spy is in the bus.
Which bus?
In this bus.. Right in front of me!
Leave quickly sir!
What bus is it idiot?!
Its on Alipur's road sir!
Ticket?
Do you know this place?
What kind of a joke is this brother?
Just tell it straight: where do you want to go?
This sweet child is from Pakistan..
Don't know how she reached India.
..all alone..
..her parents might have lost her.
She can't speak.
But she recognizes this place.
I believe she is from somewhere here.
You came from India?
Yes.
How?
You know that border..right?
..that fence.. I crawled from under it.
..but with permission.
You came all this way from India....
Just to find this girl's Mom and Dad?!
Yes.. Why?
That's amazing..
If only we had more like you in both our countries..
What a beautiful world would that be, no?
Show me the picture.
Sir that..
Stop stammering! What the hell did you do?
He ran away, sir!
What!
Anybody recognize this place?
Have a good look..
Brother..
No.
There!
That should be it.. Hurry!!
Over there..!!
What happened sir!?
A man..
with a brown sweater boarded this bus with a little girl.
No sir..there's no two people like that who boarded this bus
Has ANY of you..
seen a man and a little girl?!
No sir, we haven't seen them!
Sir that Chand Nawab told me that it was this bus..
Sir..
That was doing this gesture..
showing that her home..
was in one of those pictures.
Where's that photo?
Photo..they took that photo..
Check all the buses on highway.
Quick!
Either you are very brave..
..or a big moron
You entered Pakistan just like that.. no fear?
This was the only way to get Munni home
Yeah that's fine and all - but uhh how will you find her parents?
Bajarang Baali will help obviously!
Even in Pakistan?
*ponders* Pakistan??
Tonight you'll be safer here.
But brother!
Please be sure to leave by the morning
Farewell
What is this place?
Mosque.
Forgive me Bajarang Baali!
What happened fellow?
Are you alright?
You look troubled.
What happened to me?
I'm perfectly alright!
Then why stand here? Come on in
Hey..listen..
Why were you absent? Sorry sir..
Go.. I'll be there soon.
I can't go inside.
Why?
I'm not Mohammedan (Muslim)
So what brother!
This place is open for everyone.
This is why we never lock our mosque!
Come on..come along
Ahh...so that's your problem.
I've never been to these mountainous places
But yes..
We have some students who
may just know where this is
One minute - I'll ask
Dear students!
Yes sir! Yes sir! Yes sir!
Have a good look at this picture.
and then tell me where it is.
and whoever umong you that answers correctly
will win a prize!
A BIG one
Stop! Stop! Stop!
Take it back.. take it back.
He was with Chand Nawab.
You come here.
Sir, this is Switzerland!
Okayy...If you don't know then let others answer.
No sir - I'm telling you the truth!
This IS Switzerland.
Here - Look! It's written in English right here
Switzerland.
OH Munni?!
Are you from Switzerland?!
Stop!
You can find such locations in Kashmir only
Kashmir?
I have to go back to India?
No Sir..
We also have a small part of the town
What?
Kashmir.
Stop there sir.
Please put your guns away in your car
Have you seen any strangers around here Maulana Sahab?
There are no strangers in God's house.
This stranger is dangerous...
He's an Indian spy.
What do you think?
That I have some atom bomb formula that he will come here and steal?
Kindly inform us if you see any strangers around.
OK, ok
It's difficult to escape from here
Then what should we do Maulana Sir?
There's only one way.
What else will you make me do Bajrang Baali?
You had me sleep in a mosque - wear a woman's shawl!
And before you circumcize me!
I beg you to find Munni her parents!
What!
He went to Pakistan?!
You said..
That he will leave her at Atari..
How can he go to Pakistan?!
Who gave him passport, a visa?!
He went without that
Without a passport nor a visa - HE WENT TO PAKISTAN?!
Calm down! You'll ruin your health!
You have no idea what those Pakistanis will DO TO HIM!!
We can't even handle one woman..
..but Maulana Sahab has two of them!
There will be police on road...
You go through those fields..
And then you will reach Khanewal.
Thank you.
You are doing something very important
I'll pray to Allah that you find this girl's parents.
How is it that you say?
Jai Sri Ram? Right?
Jai Sri Ram. -Yes Jai Sri Ram.
Jai Sri Ram.
Let's keep moving.
This is all because of YOU!
If you didn't force Munni to leave!
Pawan wouldn't have went!
YOU are the reason he's badly in trouble!
Now YOU DO SOMETHING!!
What can I do?!?
If you don't do anything...
Then I'll also go to Pakistan to find him!
What!
O Lord!
Without any visa!!
I can't keep doing this!
I can't breath nor walk!
Look - face it. One of us HAS to be the wife
The police are looking for two men and a girl
So, you be a woman!
Oh REALLY?!
If someone asks your name you'll just tell them
"My name's Pawan Kumar Chatravedi.." (imitating)
"I'm from Delhi, I worship Bajarang Baali.."
"I got permission to crawl under the border fences!"
Am I right Munni?
Look look! There are people! Put down your veil
Put it down
And walk like a graceful woman too sir!
Munni..
Will you do me one favor?
Oy! She'll get caught!
This is wrong.
Dishonesty is never rewarded.
Mark my words.
You spoke again woman!
Now shut it. Come on
Oh this crappy vehicle..!
Sir, can I give you a hand?
Sure.
Kindly be seated..
Start it when I tell you. -OK.
Did you find the fault?
It takes time to find the illness.
Are you a mechanic or a doctor?
Try it now.
What did you do?
Try it again.
That's what I did!
Wow you fixed it in a minute!
Well - it's just my duty to help travelers.
Thanks a lot.
If you say the word - I can drop you somewhere!
What's your name dear?
She has been speechless since birth.
Wonder how her mother feels!
What do doctors say madam?
She is also speechless, sir!
The same condition..
..its hereditary.
It's all because of fate.
True.
Are you going to Khanewal's route?
No.
But don't you worry.. I'll get you home safe
No no no - you don't really have to do that sir..
Just drop us at highway.
Oh it's really no problem - don't worry!
I will ask one of my officers to drop you home in his jeep
Ah yes - Uh Officers! W-what do you mean?
Yes - I'm the police chief of that area.
I was on leave today..
But I'm going back to work because of an emergency.
An E-E-E-E-M-M-Emergency meaning?
There's an Indian spy running around here!
He won't escape the bastard!
Where is Chand Nawab?
I don't know!
You don't! -Please don't beat anymore
I swear that I saw him last time..
Entering into bus!
I tried ... calling him.
and his phone's switched off!
Now..
Try to call him again - hurry up!
It's switched off...
Come with me..
This is my stop!
My men will drop you home from here
Please come.
Hey Hassan. -Yes sir!?
Come here, man
Look these are my special guests
And also one hell of a mechanic!
Leave them at their doorstep at Khanewal. -Yes sir
Please come.
Thank you sir.
Thank you to you is in order! You helped me A LOT
You may have breakfast here if you want
No, no thank you sir - ..we'll leave.
Let's go.
Please sit.
Careful.
Farewell!
Call him every hour.
He'll answer sometime.
Where's your house?
A little further.
Are you lost?
I haven't been here for a long time..
I eloped with her, so her father is angry.
This is it.
Here? -Yes.
Thank God we found your house.
You almost forgot your home because of your marriage..!
It happens sometimes. What can I say?
That's no problem!
Get me Waqar!
Yes sir.
Any information from headquarters about that spy?
His name is Pawan alias Bajarangi.
He's with a local journalist..
Chand Nawab.
Let me leave you inside.
Uh, no that won't be necessary!
Thanks a lot for dropping us this far! Many, many thanks
Bye -Take care.
Father-in-law.. How are you?
Who are you?
Forgive US!!
There's you daughter! and grand child!
Come here dear. Come here
Who is she?
What's she doing?!
I don't have any daughter!
What's the use of getting angry here?
Yell at me all you want, but inside!
Getting me involved without any reason.
I know you are angry with me!
But! -Then hit me!
But I...
Sir.. Sir..
Let him go grandpa! Sir...sir!
LET'S AT LEAST GO INSIDE!
Take it easy..
Good bye sir. -Good bye.
They also have a little girl.
A Girl?
How old?
Around 5 or 6 years old.
5 to 6 years old?
And she can't speak.
Speechless?
Yes sir.
Then why are you still standing there?!
Radio the message to Hassan immediately!
Sir.
Who is that?
Open the door!!!
Oy! Are you gonna break my door or what?!
Huh!
You!
Where are they?!
Who?
Your daughter and son-in-law!
Oy, I've said this many times..
I have no daughter or son-in-law!
Then where are they who claimed to be your daughter and son-in-law?
HOW WILL I KNOW?
They vanished as soon as you left!
At least tell me somethinggggggg about life!!
Tell me something aboutttt.....youurrrr lifeeeeeeeeee
I was thinking of surrendering to police.
Then the Pakistani police
Will somehow or someway find
Munni's parents, surely!
Don't ever think like this!
You'll rot in jail and nobody will know your whereabouts.
And do you think the police will have your kind of passion?
They might try for 2 or 3 days and then..
our Munni will be sent to orphanage!
I will never allow this!
I've promised Bajarang Baali
That I'd find her home.
And that is what I will do
There might be a way..
Television.
TV?
The story has no punch...
What are you saying sir?
An Indian..
Sneaks into Pakistan to help a mute girl reunite with her parents
I think it's a wonderful story sir
Your spy story
had more punch - whatever happened to that..?
..but sir he's not even a spy!
Then this talk is over!
Bye. God bless
Hello! Hello!?
Sir but...
What good is that story to us?
Sir..
A child will be reunited with her parents - What else?
Reunited with her parents?
Listen..
We sell news..alright..
We are not Hazrat Amin Shah Dargah Temple
Who unites separated people.
Bye.
Hate is easy to sell, sir
But LOVE...
What is Hazrat Amin Shah Dargah Temple?
It's a famous shrine.
It is said that wishes can come true.
Why didn't we go there yet?
Really..
You get sick of even the mention of mosques and shrines
Remember that mosque..
You were running away as if you saw a ghost!
I am prepared to go to any shrine for Munni!
Let's go then and catch tonight's bus!
It's ringing! It's ringing!
Kamil!
I was worried.. thank God.. Where are you?
Is someone near you?
Nobody is around me.
Are you with the spy?
He's not a spy man - He's quite a pure guy
What do you mean?
He's here to unite a little girl with her parents man
Where are you now?
We are leaving for Hazrat Amin Shah Dargah.
It is said that it unites all missing people with those they love...
Okay sir, okay - Take care of yourself!
I'll see you later. You go in - I'll be coming along soon
Where are you going?
I'm Chand Nawab speaking
And today I am going to tell you about such a man who came here without any visa..
And entered our land at night by crawling under the border fences and whose name is
"Bajraangi"
Just like the police, I too believed.. that he's an Indian spy..
But now - I know the truth he's NOT an Indian spy
Then who is this man?
..then what is he?
Why is he in our land? What does he want?
He's a common man just like you and me..
And he's here because of just one and only one reason: Love.
Compassion for a 6 year old speechless girl.
Who got seperated from her parents in India.
When all the doors were closed on Baajrangi slowly
He only had this one way to find the girl's parents
All the TV channels refused to air this story!
They say the story is nonsense and a waste of their time
That nobody is interested in this story
So I plead you to help Bajrangi so that he can reunite this girl with her parents
And also find himself safely back to his own home, and his own family in India
Ring him.
He's here with the police...come in quickly
They are near.
He's not answering.
Answer the phone.
What!
Answer the phone. -Why?
There's a plan.
Hello brother Chand Nawab!
Is everything alright?
Everything is fine.
Did you go to the shrine?
Yes we went there last night.
Where are you now?
Now?
We are going to Gojra.
You are going to Gojra??
OK..!
OK I'll call you later.
Take care.
Wow brother..
You finally lied..!
When did I lie?
You made me lie at least!
So what..?
Haven't you watched Mahabharata on TV?
Is it a movie?
Action movie?
If you recognize this child or know anything..
..then kindly enter your phone no. in this website..
And we'll definitely call you
I've added both of your clips in this video.
Internet is very powerful.
Any numbers yet?
Only fewer views yet..
will increase over time.
Do you wanna watch?
Come.
I'll rewind it.
What is it Munni?
What did you see?
Rewind it.
What is it Munni?
Pause.
Do you know her?
Your mom?
Rewind it.
She got down from that bus.
What would be the time?
Around 8:30.
Find out where this 8:30 bus comes from.
Its here.
Sir..
Where's this bus coming from?
Where do you wanna go?
I wanna know where's its from.
You're strange.
Just tell us where its c oming from.
From Jahanabad..
Is that your village Munni?
Usain comes before that.
Usain?
Karimabad comes before that.
Karimabad?
..and then?
Sultanpur.
Sultanpur?
Munni!!!
So you are from Sultanpur!!
Sir!
Check out this video.
Chand Nawab uploaded this yesterday.
Its outside the shrine.
They were never at Gojra!!
We've searched everywhere!
There's NO sign of them!
Listen..do this
Send pictures to all the police stations...
..and check every truck, bus and other vehicles immediately. Right away!
Did you see your village?
Brother!
Listen to me very carefully...
Come forward.
Show me your face.
Take it off! Take it OFF!
He's the one! GET HIM!!
I'm Chand Nawab speaking
And today I am going to tell you about a man who came here without any visa..
..but entered our land at night by crawling under the border fences.
And whose name is: Baajrangi
Just like the police, I too believed.. that he's an Indian spy..
But now I know the truth.
He's no spy
Then who is this man?
Why is he in our land? What does he want?
He's a common man just like you and me..
And he's here because of one and only one thing: Love
Love for a 6 year old speechless girl.
Who got seperated from her parents in India.
When all the door slowly closed on Baajrangi
Then to reunite this girl with her family, he was only left with this choice
All the TV channels refused to air this story..
Saying it's nonsense and a waste of time
And that nobody will be interested
So I plead you to help Bajarangi find this girl's parents
And also find his way back safely to his home, and his famly in India
If you recognize this child or know anything..
Then kindly enter your phone number on this website and I will surely contact you
With cameraman Chand Nawab this is Chand Nawab...
Kashmir.
I don't care what the media thinks..
For us, he is an Indian spy!
But sir..
We've confirmed with BOTH of the girl's parents!
She was in fact lost in India
The Pakistani people have sympathy for him..
Then do this..
..tell the media..
..the he has confessed ..
..he IS a spy!
Then we shall see
Where the people's sympathy lies
Ask your men to get information from India.
Yes she couldn't speak.
I remember it well.
He brought her here.
And he said she was lost...
STOP!!
Hello.
Sir we have verified his story from..
Kurukshetra police station and Delhi High Commission.
He did reunite this girl with her parents, sir
This man simply cannot be a spy
Mr. Hamid Khan..
You cannot decide who's what...
..that's my job!
Your job is to MAKE HIM CONFESS!
That he is in fact a spy...
But sir..
And yes..
If you can't follow these orders, then tell me now!
Then I can send more capable men
And it seems you then can take a long vacation
He wants Pawan's confession at ANY cost!
I've worked all my life protecting and honoring this country's honor and truth..
..But..
..If..
..This man..
..Spends all his life behind bars in Pakistan..
..It will be against our country's honor....
And this I will never let happen!
Hello.
Who is this?
Hamid sir!
Yes sir?
Yes
Thank you.
That's good sir.
Thanks a lot.
Get the camera..
Sir there's a new video on the Bajarangi story.
It will go in the bulletin.
Rasika sister!
Look Bajrangi is on TV.
Tody Pakistani reporter Chand Nawab has..
..posted a new video today
..on Bajarangi Bhaijan.
..who is locked in Pakistani jail.
Pawan Chatravedi. aka Bajrangi Bhaijan..
is an Indian who risked his life to find a Pakistani girl's parents.
Run this story immediately.
..why did he do this?
...for money? for fame?
..for riches?
..No. He did this out of good heart.
..he did this for a Pakistani girl named Shahidah in the name of love!
..unfortunately..
..he got trapped because of each countries hatred towards each other!
..this hatred has caused Bajangi to hide in Pakistan!
Please end this hatred!
..and we have to do this.. ..the millions of both the nations.
..who wants to raise their children in love and not hate??
So lets us all end this hatred together!
Let us all go to Narowar check post as ONE PEOPLE!
What nonsense!
Seal Narowar check post.
Let billions of people from both countries make sure..
NOBODY stops Pawan Chaturvedi - NOR MY Bajarangi Bhaijaan from crossing the border!!
..or going back home!!
With cameraman Kamil Yousif this is Chand Nawab!!
Brother Chand.
Munni?
The promise you made to Baajrangi Baali is fulfilled!
Munni is..
Shahida..
Shahida is with her parents, now..
Shahida!
Yes.
Hurry up Pawan.
Come back soon.
..not under the fence..
But with a visa's stamp!
I promise.
Please stop.
Open the gate.
Sir we are given orders to arrest you.
If this man risks his life..
..to find your lost daughter..
..would you still not open the gate?
You know that..
I can't open this gate..
Can you hear these voices?
It's the voice of Pakistan!
If they can tell the difference between right and wrong...
..then why can't you? You're a soldier!
You should know better.
Just following orders sir.
..to stop him from crossing our borders.
BUT...
We are just a few soldiers...
...and thousands of people are present.
Do you understand... ?
Shahida!
Pawan!
Brother Pawan!
Pawan!
Uncle! (Maman)!
Uncle!
Jai Sri Ram Uncle!
Because you...are...the..heartbeat...OF.... MY HEARTTTTTTTT
Translation and Subtitles by: TheLastOfUs + Usman Ihtsham